RAR архив, съдържащ имена на файлове на кирилица (cp1251) не може да се отвори коректно

Проблем

Архив, създаден под Windows и съдържащ файлове с имена на кирилица не може да се разархивира коректно под linux:

Под Windows разархивирането е възможно, но имената са на „маймуница“:

В конзола получаваме:

Extracting from LinuxUbuntuFreeBSD2013.rar

Cannot create [Специалист] - Linux (Ubuntu)FreeBSD. Уровень 3. Обеспечение безопасности систем сервисов и сетей(2013)/inux3b_day2.wmv

File name too long

Cannot create [Специалист] - Linux (Ubuntu)FreeBSD. Уровень 3. Обеспечение безопасности систем сервисов и сетей(2013)/inux3b_day3.wmv

File name too long

.....

Решение

1. Проверяваме наличните локали за такива с кодировка cp1251:

angie@angie-desktop:~$ locale -a

bg_BG.utf8

C

C.UTF-8

en_AG

en_AG.utf8

en_AU.utf8

en_BW.utf8

en_CA.utf8

en_DK.utf8

en_GB.utf8

en_HK.utf8

en_IE.utf8

en_IN

en_IN.utf8

en_NG

en_NG.utf8

en_NZ.utf8

en_PH.utf8

en_SG.utf8

en_US.utf8

en_ZA.utf8

en_ZM

en_ZM.utf8

en_ZW.utf8

POSIX

ru_RU

ru_RU.iso88595

ru_RU.utf8

ru_UA.utf8

Установяваме, че нямаме нито един (български/руски) с необходимата кодировка.

2. В /var/lib/locales/supported.d/bg добавяме реда

bg_BG CP1251

3. Отново конфигурираме локалите в системата

angie@angie-desktop:~$ sudo dpkg-reconfigure locales

Generating locales...

 bg_BG.CP1251... done

 bg_BG.UTF-8... up-to-date

 en_AG.UTF-8... up-to-date

 en_AU.UTF-8... up-to-date

 en_BW.UTF-8... up-to-date

 en_CA.UTF-8... up-to-date

 en_DK.UTF-8... up-to-date

 en_GB.UTF-8... up-to-date

 en_HK.UTF-8... up-to-date

 en_IE.UTF-8... up-to-date

 en_IN.UTF-8... up-to-date

 en_NG.UTF-8... up-to-date

 en_NZ.UTF-8... up-to-date

 en_PH.UTF-8... up-to-date

 en_SG.UTF-8... up-to-date

 en_US.UTF-8... up-to-date

 en_ZA.UTF-8... up-to-date

 en_ZM.UTF-8... up-to-date

 en_ZW.UTF-8... up-to-date

 ru_RU.ISO-8859-5... up-to-date

 ru_RU.UTF-8... up-to-date

 ru_UA.UTF-8... up-to-date

Generation complete.

4. В конзола експортираме локала

export LANG=bg_BG.cp1251

5. Сега можем да разархивираме нормално проблемния архивен файл

Extracting from LinuxUbuntuFreeBSD2013.rar

Creating    [Специалист] - Linux (Ubuntu)FreeBSD. Уровень 3. Обеспечение безопасности систем сервисов и сетей(2013)  OK

Extracting  [Специалист] - Linux (Ubuntu)FreeBSD. Уровень 3. Обеспечение безопасности систем сервисов и сетей(2013)/inux3b_day2.wmv  OK

Extracting  [Специалист] - Linux (Ubuntu)FreeBSD. Уровень 3. Обеспечение безопасности систем сервисов и сетей(2013)/inux3b_day3.wmv  ОК

….

6. Ако искаме да използваме същата конзола с предишните си настройки, трябва предварително да сме ги проверили с

angie@angie-desktop:~$ env | grep LANG

LANG=en_US.UTF-8

GDM_LANG=en

LANGUAGE=en

и да извършим обратното експортиране

export LANG=en_US.UTF-8

Източници:

RAR файл не може да се разархивира (Ubuntu 12.04)

Select locales on ubuntu 10.04 after installation